Bom dia!
Em contato com a TOTVS, fui informado que no meu caso o problema estava ocorrendo pois a função não estava permitindo a conexão com servidores SFTP que usem uma porta diferente da padrão que é 22, no meu caso eu estava usando a 8022.
A função também estava com problemas pelo fato de possuir mais de 10 caracteres em seu nome, e ao usar a mesma em AdvPL e não TL++, estavam ocorrendo erros de chamar a função de upload ao invés da de download e vice versa.
Foi aberta uma issue de manutenção para ambos os casos e a previsão é que as correções sejam lançadas com o AppServer 19.3.1.8.