Boa noite,
Conforme descrito na documentação abaixo, as versões linux com GLIBC versão 2.31 não compatíveis com o Application Server versão 20.3.0.0 ou superior. Você pode checar a versão do GLIBC usando o comando ldd --version. Se tiver usando o docker, você pode usar o debian:12 como base para geração da imagem docker com Protheus que deve funcionar.
https://tdn.totvs.com/display/tec/Application+Server+19.3.0.x+e+superiores+-+Sistemas+operacionais