Solucionado!
Depurando via VSCODE U_T153START(), o e-mail foi enviado SEM o arquivo PDF em anexo.
Depurando via VSCODE U_T153RPTMAIL(), o e-mail foi enviado COM o arquivo PDF em anexo.
Depurando via VSCODE U_T153RPTMAIL() pela segunda ou mais vezes, ele apresenta interface gráfica perguntando se quero sobrescrever o arquivo PDF criado na pasta temporária. Respondendo sim, o e-mail foi enviado COM o arquivo PDF em anexo.
Via Schedule, tanto agendando U_T153START() como U_T153RPTMAIL(), ambos funcionaram perfeitamente, executando várias vezes, sempre atualizando o arquivo PDF que também foi criado na pasta definida em MV_RELT.
Moral da história: Via VSCODE, não funfa testar tal código, quer seja via Startjob() (por U_T153START()) ou não ( por U_T153RPTMAIL() ).